“英格麗絲的微笑”是泰祺教育打造的精品學(xué)科欄目之一，專注于考研英語(yǔ)（二）的鉆研。欄目定期分享泰祺英語(yǔ)教研組老師們對(duì)詞匯記憶、復(fù)習(xí)規(guī)劃、做題方法的心得，旨在幫助同學(xué)們梳理英語(yǔ)學(xué)科知識(shí)、掌握解題思路，從而更好地學(xué)習(xí)、提分。歡迎您持續(xù)關(guān)注英格麗絲的微笑，這里有：有料的知識(shí)、有趣的驚喜！
時(shí)隔多年，很多膾炙人口的詩(shī)詞經(jīng)典仍然深刻于腦海，蘊(yùn)含的感念在心間縈繞激蕩，這是藝術(shù)的積淀，也是語(yǔ)言的魅力。
這一期借由浪漫主義詩(shī)人毛澤東同志的傳世佳作《沁園春·雪》英譯版，希望同學(xué)們能體味英語(yǔ)的生動(dòng)，激發(fā)對(duì)英語(yǔ)的熱愛(ài)，也能謹(jǐn)記文化的傳承！
沁園春·雪
——to the tune of Chin YuanChun
A hundred leagues locked in ice,
A thousand leagues of whirling snow.
Both sides of the Great Wall
One single white immensity.
The Yellow River’s swift current
Is stilled from end to end.
The mountains dance like silver snakes
And the highlands charge like wax-hued elephants,
Vying with heaven in stature.
On the fine day, the land,
Clad in white, adorned in red,
This land so rich in beauty
Has made countless heroes bow in homage.
But alas! Chi Shih-huang and Han Wu-ti
Were lacking in literary grace,
And Tang Tai-tsung and Sung Tai-tsu,
Had little poetry in their souls;
Proud Son of Heaven for a day,
Knew only shooting eagles, bow outstretched.
單詞解釋
scene n. 場(chǎng)景；現(xiàn)場(chǎng)；事件
e.g. make a scene 大吵大鬧 behind the scenes 在幕后
league n. 聯(lián)合會(huì)，聯(lián)賽；聯(lián)盟；等級(jí)，級(jí)別；里格
e.g. Ivy League 常青藤聯(lián)盟
whirl v. 旋轉(zhuǎn)，打轉(zhuǎn)
e.g. a whirl of dust 塵土飛揚(yáng)
e.g. There is still an immense amount of work to be done.
e.g. a swift runner 一個(gè)跑得快的人
current adj. 當(dāng)前的；流通的；通用的 n. 電流；水流；趨勢(shì)；潮流
still adj. 靜止的 adv. 仍然 v. （使）靜止
hue n. 色度；信仰（非大綱詞匯，不作硬性要求）
charge v./n. 收費(fèi)；猛沖；充電；起訴；掌管
e.g. Delivery is free of charge.
They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.
他們已決定撤銷對(duì)那家報(bào)紙的指控，在庭外和解。
take charge of/be in charge of 主管，照管
vie v. 激烈競(jìng)爭(zhēng)（非大綱詞匯，不作硬性要求）
stature n. 身材；聲望（非大綱詞匯，不作硬性要求）
clad in 穿著…；覆蓋…（clad為clothe的過(guò)去分詞）
adorn v. 裝飾；裝扮（非大綱詞匯，不作硬性要求）
enchanting adj. 迷人的（非大綱詞匯，不作硬性要求）
in homage 致敬（非大綱詞匯，不作硬性要求）
outstretch v. 伸長(zhǎng)；擴(kuò)張
e.g. He ran towards her with outstretched arms.
《沁園春·雪》中奮發(fā)的態(tài)勢(shì)、勃勃的生氣、堅(jiān)定的自信和偉大的抱負(fù)躍然紙上，傲視古今的豪情萬(wàn)丈值得諸君共勉！在考研這條路上，砥礪前行，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝！
